1
00:03:29,986 --> 00:03:31,317
Možete li zaustaviti ovu muziku?

2
00:03:56,246 --> 00:03:57,650
Gdje je on?

3
00:06:06,109 --> 00:06:08,942
Abhidasan je uhvaćen dok je
krijumčarenje lažnih novčanica.

4
00:06:15,452 --> 00:06:18,876
Vazhuthala Palaykkal Kuriakose i
njegova supruga Eliamma, su preminuli.

5
00:06:25,428 --> 00:06:26,247
Da gospodine.

6
00:06:41,411 --> 00:06:42,230
Gospodine.

7
00:06:42,512 --> 00:06:43,524
Hoćemo li započeti istragu?

8
00:07:01,640 --> 00:07:02,486
On ga čeka.

9
00:08:07,931 --> 00:08:09,239
- U redu.
-Moramo obaviti istragu.

10
00:08:51,574 --> 00:08:52,415
Ovo je ležalo ovde.

11
00:09:09,893 --> 00:09:10,712
Mogu li dobiti ljestve?

12
00:12:37,800 --> 00:12:38,937
Neko ko je prilično
zdrav i fit.

13
00:12:47,510 --> 00:12:50,468
Šta ako su otvorili vrata, čuju
kucanje na vrata u noci?

14
00:12:55,885 --> 00:12:58,460
Postoje sve indicije da
tip je sjedio na toj sofi.

15
00:13:31,954 --> 00:13:34,559
Jeste li čuli bilo kakvu buku
ovdje između 20 i 22 sata?

16
00:13:42,310 --> 00:13:43,692
Gdje ste ljudi?
- Kolam.

17
00:13:52,410 --> 00:13:52,860
Gdje si bio jučer?

18
00:14:10,459 --> 00:14:11,278
Izvolite.

19
00:14:19,235 --> 00:14:21,440
Unesi ih unutra.
Hajde.

20
00:14:29,450 --> 00:14:30,000
Imaš li nešto
sa tobom, Sugunan?

21
00:14:37,453 --> 00:14:38,272
samo trebaju 2 pića.

22
00:14:46,329 --> 00:14:48,217
Hej! Gospodin i ja jesmo
raspravljati o nečemu.

23
00:14:54,170 --> 00:14:55,831
Dođi..
- Kupi 2 kile mesa mojoj kući.

24
00:15:04,213 --> 00:15:06,545
Ima nešto sumnjivo u njemu.

25
00:15:14,156 --> 00:15:15,726
-Vrlo dobro.
-Ne znam ništa drugo, gospodine.

26
00:15:21,364 --> 00:15:22,911
Ne, brate.
Samo uzmi 2 čaše.

27
00:15:31,274 --> 00:15:32,930
Otvori ga.

28
00:15:59,168 --> 00:16:00,900
Šta je, gospodine?

29
00:16:25,728 --> 00:16:27,127
Hoćemo li sjesti unutra?
- U redu.

30
00:16:44,513 --> 00:16:45,332
Nisam ja, gospodine.

31
00:16:52,655 --> 00:16:54,964
i otisci prstiju na staklu
koje ste dali sada, isti su.

32
00:17:02,798 --> 00:17:04,277
Kalendar koji ste koristili za pokrivanje.

33
00:17:21,550 --> 00:17:22,391
gospodine...

34
00:17:31,193 --> 00:17:32,478
Pokret..
- Molim vas gospodine.

35
00:17:40,603 --> 00:17:42,787
otkako je ostavio sijalicu
tamo, a da ga ne pokvari.

36
00:17:48,177 --> 00:17:49,917
Samo zdrav i fit
osoba to može.

37
00:18:26,749 --> 00:18:29,377
Bioskopska stranica časopisa koji
ležao je tamo, bio otvoren.

38
00:18:36,425 --> 00:18:38,381
Posuda za čaj na
peć je u potpunosti izgorjela.

39
00:19:10,759 --> 00:19:12,329
sa mesta zločina.

40
00:19:20,536 --> 00:19:21,935
znači da on nešto krije.

41
00:19:28,310 --> 00:19:30,358
Onaj koji je lagao da ima
otišao u bioskop u noći,

42
00:19:36,385 --> 00:19:37,932
- Oh ne! Moj sine!
-Hoće
 otići, gospodine?

43
00:19:46,395 --> 00:19:47,259
- Manu!

44
00:21:25,728 --> 00:21:30,381
dok mladice
bili su podmetnuti'

45
00:21:41,477 --> 00:21:46,960
„Ispod banjana, pored
borove slame na kraju polja'

46
00:21:51,520 --> 00:21:54,340
'0 curo, jesi li uzela cvijeće?'

47
00:21:59,662 --> 00:22:04,349
dok mladice
bili su podmetnuti'

48
00:22:10,390 --> 00:22:14,897
'Ostavi svoju dugu kosu otvorenu,
nosi prelepu suknju'

49
00:22:42,710 --> 00:22:46,132
'Ona pleše uz
ritam pjesme'

50
00:22:51,580 --> 00:22:56,358
'Ona polako hoda do
iščupati cvijet Thechi'

51
00:22:57,753 --> 00:23:02,133
'Skrivajući se iza cvjetanja
drvo da vidi mladog mlekara'

52
00:23:09,965 --> 00:23:14,345
'0 djevojka, koja je protrčala kroz
polja, sa slamnatim kišobranom,

53
00:23:15,104 --> 00:23:19,848
dok mladice
bili su podmetnuti'

54
00:23:25,614 --> 00:23:30,620
'Ostavi svoju dugu kosu otvorenu,
nosi prelepu suknju'

55
00:23:36,458 --> 00:23:40,258
'Jesi li ponio cvijeće za Boginju
ko sjedi ispod tog drveta Banyan?'

56
00:24:45,561 --> 00:24:47,222
Hej! Ostalo je još ovoliko.

57
00:24:51,633 --> 00:24:55,000
Od kada se pridružio službi,
on se držao za tebe.

58
00:25:02,611 --> 00:25:03,839
- Drći ovo.
- Dosta.

59
00:25:12,621 --> 00:25:13,610
Nestalo 5000 rupija!

60
00:25:19,628 --> 00:25:21,812
SP i DYSP su preuzeli kredit
i za današnji slučaj, zar ne?

61
00:25:28,637 --> 00:25:30,912
Šta mu fali da ode
iza svega ovoga? - On je lud.

62
00:25:38,881 --> 00:25:40,394
i takve šanse dolaze
preko veoma retko.

63
00:25:48,230 --> 00:25:49,536
Rag havan gospodine, hoćemo li otići?
- U redu.

64
00:25:56,732 --> 00:25:59,212
Zar nisi Nair, od toga
slučaj krađe starog vozila?

65
00:26:17,219 --> 00:26:18,527
Hej! Upali auto!

66
00:27:28,991 --> 00:27:31,390
Dragi, odvedi svog tatu.

67
00:28:14,200 --> 00:28:14,923
Šta je ovo, tata?

68
00:28:15,137 --> 00:28:16,559
Zar ne bi trebalo da kucaš
vrata prije dolaska?

69
00:28:24,346 --> 00:28:25,165
Ti napiši jednu, draga.

70
00:28:43,980 --> 00:28:44,110
Samo sam se šalio.

71
00:29:18,266 --> 00:29:19,665
Gdje ti je dovraga telefon?

72
00:30:12,154 --> 00:30:14,167
Pošto nije mogao da prođe
tebi, zvao me je da ti to kažem.

73
00:31:52,888 --> 00:31:53,729
Ja sam.

74
00:32:00,610 --> 00:32:01,926
Ona je zaista uplašena.
Ona te moli da ostaneš.

75
00:32:17,145 --> 00:32:24,620
'Draga moja, istuširao sam se kao kiša
staza na kojoj si goreo na vrućini'

76
00:32:25,487 --> 00:32:30,641
'Neka uspavanke nikad
klonuj, dušo moja'

77
00:32:36,364 --> 00:32:37,410
To je djevojka.

78
00:32:42,404 --> 00:32:47,671
'Trebalo bi da narasteš kao što je
duga na nebu, draga moja'

79
00:32:51,460 --> 00:32:57,963
„Čekaću da te primim
kao morski valovi'

80
00:33:12,167 --> 00:33:14,215
Dosta!
Vrati bebu.

81
00:33:21,476 --> 00:33:22,761
Znamo, gospodine.

82
00:33:27,150 --> 00:33:34,251
'Draga moja, istuširao sam se kao kiša
staza na kojoj si goreo na vrućini'

83
00:33:35,457 --> 00:33:40,815
'Neka uspavanke nikad
klonuj, dušo moja'

84
00:34:21,636 --> 00:34:23,877
Vidite! Ovako nanosite ulje.

85
00:34:51,499 --> 00:34:58,382
'Na brodu ljubavi,
vječno čuvati tvoju obalu'

86
00:35:00,141 --> 00:35:06,614
'Sa slatkim obećanjima,
pored tebe s ljubavlju'

87
00:35:07,715 --> 00:35:10,809
'Uvijek uz tebe'

88
00:35:17,920 --> 00:35:24,237
'Draga moja, istuširao sam se kao kiša
staza na kojoj si goreo na vrućini'

89
00:35:25,500 --> 00:35:30,187
'Neka uspavanke nikad
klonuj, dušo moja'

90
00:35:33,875 --> 00:35:41,202
'Da te uspavam na svojim grudima, otišao sam
od hlada do sunca, do danas'

91
00:35:59,434 --> 00:36:06,670
'Leteću na vetru,
lepršam svojim perjem'

92
00:36:07,876 --> 00:36:15,135
'0 zenice mog oka,
dođe kao latica snova'

93
00:36:57,859 --> 00:37:00,770
Otišla je u crkvu da
pohađati Kurbana ujutru.

94
00:37:33,561 --> 00:37:35,449
Da. Ima hitan slučaj sa Stellom.

95
00:37:53,381 --> 00:37:55,622
Čoveče, ako si je toliko voleo,

96
00:38:01,256 --> 00:38:02,359
Čak i nakon toliko vremena, ja...

97
00:38:02,724 --> 00:38:03,543
ne samo ja...

98
00:38:36,570 --> 00:38:38,218
Tvoj sin i porodica su dobro, zar ne?
- Oni su u Bombaju, zar ne?

99
00:38:46,434 --> 00:38:47,662
Namaste.
-Varkey je u punoj formi, a?

100
00:38:55,343 --> 00:38:56,503
Hajde, Achaya.

101
00:39:03,918 --> 00:39:06,220
Slava Gospodu, Oče.

102
00:39:17,565 --> 00:39:18,725
Slava Gospodu, Oče.

103
00:39:25,773 --> 00:39:26,933
Sada i zauvijek.

104
00:39:33,381 --> 00:39:35,520
Držao je svoju djevojku kod kuće govoreći
uskoro će je udati.

105
00:39:41,723 --> 00:39:43,554
Gdje je nestao taj Joseph?
- Bio je ovde negde.

106
00:39:49,530 --> 00:39:50,349
Šta je bilo, Achaya?

107
00:39:50,565 --> 00:39:51,577
Čoveče, motor ne radi.

108
00:39:57,380 --> 00:39:58,733
Možemo ga vratiti nakon vjenčanja.
- U redu je.

109
00:40:05,513 --> 00:40:06,741
Ujače, gdje je Minimol?

110
00:40:13,870 --> 00:40:14,566
Oče, hoćemo li?

111
00:40:48,222 --> 00:40:49,621
Zašto?
Zar nisi otišao po motor?

112
00:40:57,932 --> 00:40:58,751
Svidjelo se?

113
00:41:07,508 --> 00:41:08,327
Hej Joseph!

114
00:41:17,118 --> 00:41:18,892
Ima ljudi na svakom uglu.
Šta mogu učiniti?

115
00:41:34,969 --> 00:41:36,891
idi sresti Kunjachana i pitaj ga
da se uda za tebe.

116
00:41:46,470 --> 00:41:46,945
Možete li, molim vas, razgovarati s njim?

117
00:41:55,790 --> 00:41:56,802
Ne govori nikome, oče.

118
00:42:02,763 --> 00:42:06,221
Zar nije bolje da udavim moju ćerku
u ovom jezeru, nego raditi ono?

119
00:42:17,440 --> 00:42:18,739
Imate svoje molitve
i sve, zar ne?

120
00:42:26,254 --> 00:42:27,562
A ne Otac Crkve.

121
00:42:35,663 --> 00:42:37,301
kada si došao?
- Došao sam juče.

122
00:42:54,181 --> 00:42:55,728
Neće udati tu djevojku za tebe.

123
00:43:02,356 --> 00:43:03,778
trebalo bi da bude sa ljudima
koji su ti jednaki.

124
00:43:21,420 --> 00:43:21,861
Šta je rekao?

125
00:43:29,750 --> 00:43:30,910
Ništa.
Ti nastavi.

126
00:43:38,926 --> 00:43:40,405
Ja ću da uradim
'Margamkali' ples.

127
00:43:48,200 --> 00:43:49,924
Svi u ovom gradu znaju
o vašoj vezi.

128
00:44:05,386 --> 00:44:09,334
(Tradicionalna pjesma za Margamkali ples)

129
00:44:53,901 --> 00:44:57,849
'Devojka tamnoplavih očiju'

130
00:45:05,680 --> 00:45:10,629
'Djevojka koja je došla s plavom
mladež cvijeta graška, na njenom obrazu'

131
00:45:11,686 --> 00:45:16,601
'Djevojka koja je isplela kosu,
kao prekrasni crni oblaci'

132
00:45:17,491 --> 00:45:23,600
'Zašto si ispalio strijelu svojim
oči uprte u moje grudi, jednog lijepog dana?'

133
00:45:26,467 --> 00:45:33,259
'Zašto si ispalio strijelu svojim
oči uprte u moje grudi, jednog lijepog dana?'

134
00:45:35,409 --> 00:45:41,200
(Tradicionalna pjesma za Margamkali ples)

135
00:46:39,173 --> 00:46:41,744
'Ti si život koji kuca u mom srcu'

136
00:46:45,112 --> 00:46:49,446
'Zapalio si mi vene'

137
00:46:50,985 --> 00:47:00,587
'Moje srce pljušti kao kapljice
snijega, da ti se pridružim'

138
00:47:02,463 --> 00:47:11,804
'U tvojim očima to su beskrajne rijeke,
ja sam kao neukusna riba'

139
00:47:15,209 --> 00:47:20,329
'Ljubav je talas zadovoljstva
poglađen perom snova'

140
00:48:03,157 --> 00:48:04,761
Do vremena! vratio se
nakon mog treninga,

141
00:48:36,457 --> 00:48:38,118
Nema informacija
o njemu, zar ne?

142
00:48:55,609 --> 00:48:56,974
Bio je pravi alkoholičar, gospodine.

143
00:49:21,201 --> 00:49:22,839
- Sabu, idi kupi mirisne štapiće.

144
00:49:46,527 --> 00:49:47,539
Uzmite mjerenja.

145
00:49:55,669 --> 00:49:56,920
Koliko?
_ 5.5..

146
00:50:04,578 --> 00:50:06,148
Koliko?
_ 2.1..

147
00:50:12,219 --> 00:50:13,600
Daj mi oštricu.

148
00:50:19,994 --> 00:50:21,970
Mora biti star najmanje 4 dana.

149
00:50:21,462 --> 00:50:22,565
zar ne?
- Da.

150
00:50:29,690 --> 00:50:29,888
ko je ovo?

151
00:51:06,540 --> 00:51:07,381
Hej Joseph!

152
00:52:47,274 --> 00:52:48,115
sta se desilo?

153
00:54:40,420 --> 00:54:41,648
Njeno pokvareno telo...

154
00:55:32,390 --> 00:55:33,495
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

155
00:55:40,414 --> 00:55:41,813
Postoji granica
tolerišući sve ovo.

156
00:55:50,991 --> 00:55:53,380
Koliko je prošlo od tada
jesi li razgovarao sa mnom kako treba?

157
00:55:59,900 --> 00:56:01,299
Ne mogu ovo više da trpim.

158
00:57:03,630 --> 00:57:05,748
Nakon dvije godine udala se za Petra.

159
00:57:19,546 --> 00:57:22,265
Kad god sam negde otišao,
Ostavio bih našu ćerku kod nje.

160
00:57:37,964 --> 00:57:39,625
Zdravo.
Mama draga!

161
00:57:47,474 --> 00:57:48,577
Šta je danas posebno?

162
00:57:56,490 --> 00:57:57,778
nakon dugo vremena,
Rekao sam joj sve.

163
00:58:02,556 --> 00:58:05,207
Peter nije imao
problem u našem sastanku.

164
00:59:12,325 --> 00:59:16,534
Doktor je rekao da nema smisla
držeći je više na respiratoru.

165
01:00:09,883 --> 01:00:12,841
Prošlo je više od 40 dana od Diane
je bio na ventilatoru ovdje.

166
01:00:19,693 --> 01:00:21,331
Infekcija je takođe
prilično povećao.

167
01:00:56,960 --> 01:00:59,463
Znam da je okrutno nešto pitati
ovako, u ovom trenutku.

168
01:01:02,268 --> 01:01:06,364
Diana će proživjeti mnoge druge,
putem donacije organa.

169
01:02:02,295 --> 01:02:06,595
'Nestaješ iza horizonta'

170
01:02:19,479 --> 01:02:23,575
'Jesu li se godišnja doba povukla?'

171
01:02:25,151 --> 01:02:29,690
'Tišina se pretvara u zapaljeni žar'

172
01:02:36,896 --> 01:02:46,680
'Samo ti si pored mog srca, ljubavi moja,
ahiret'

173
01:03:09,950 --> 01:03:14,283
Neka je svemogući Bog nagradi
raj za sva njena dobra dela.

174
01:03:21,740 --> 01:03:25,317
I pomolimo se za
spasenje preminule duše.

175
01:04:23,970 --> 01:04:35,279
'Kad sam sam, tvoj
uspomene bi me mazile'

176
01:04:38,218 --> 01:04:50,494
'Kapljice tvog ljubavnog tuša
nežno na stranicama mog srca'

177
01:04:52,866 --> 01:04:59,886
'Trebalo bi da postaneš pola mog života,
u našem sljedećem rođenju'

178
01:05:04,544 --> 01:05:14,772
'Samo ti si pored mog srca, ljubavi moja,
ahiret'

179
01:05:29,200 --> 01:05:38,343
Pokrivam ti lice,
sa peskom na dlanu'

180
01:05:46,219 --> 01:05:50,633
'Samo to pripada meni'

181
01:05:51,925 --> 01:06:01,300
'Samo ti si pored mog srca, ljubavi moja,
ahiret'

182
01:06:42,709 --> 01:06:45,166
Stela je imala nesreću
negde ovde.

183
01:07:09,502 --> 01:07:11,720
Kad sam bio na stanici Mutam, zar ne?
U redu.

184
01:07:20,546 --> 01:07:21,365
tri...

185
01:07:28,821 --> 01:07:30,152
Predajte ga čuvaru.

186
01:07:49,275 --> 01:07:51,379
Svratimo na stanicu Muttam usput.
- Šta se desilo?

187
01:08:27,447 --> 01:08:29,176
Gospodin je unutra. Nije otišao.
- Onda ću ga upoznati.

188
01:09:41,254 --> 01:09:42,357
Rečeno je da ju je udario džip.

189
01:09:58,738 --> 01:10:02,299
Ali pretpostavlja se da je uzrok smrti
kroz duboku povredu iza njene glave.

190
01:10:10,283 --> 01:10:11,124
daću ti.

191
01:10:18,357 --> 01:10:20,518
Sa obe strane puta, sa Poonjarom
na jugu i Kanjar na sjeveru,

192
01:10:28,367 --> 01:10:31,382
nalazi se na istoku
sa strane ovog puta...

193
01:10:33,806 --> 01:10:38,163
Oko 50 metara južno od znaka OSI
tabla koja se nalazi na severnoj strani...

194
01:10:45,418 --> 01:10:47,522
oko 7 metara severozapadno...

195
01:11:30,290 --> 01:11:30,870
Da, gospodine.

196
01:11:39,805 --> 01:11:41,204
a noge su bile na ovu stranu...

197
01:12:31,590 --> 01:12:32,545
To je ubistvo.

198
01:14:00,946 --> 01:14:03,107
Da li znate ljude koji
došao autom? - Ne.

199
01:14:11,924 --> 01:14:13,380
Koliko je ljudi bilo
tamo u tom džipu?

200
01:14:28,140 --> 01:14:30,210
Da li su ljudi koji su došli kolima,
pozivati odavde?

201
01:14:39,510 --> 01:14:41,235
Otprilike u koliko sati
desila se nesreća?

202
01:15:06,712 --> 01:15:07,531
Zdravo gospodine.

203
01:15:35,975 --> 01:15:36,794
Sudhi, samo se drži.

204
01:15:43,782 --> 01:15:44,601
Sudhi...

205
01:15:45,170 --> 01:15:46,587
Moramo da napravimo mobilno bacanje.

206
01:16:11,430 --> 01:16:12,874
Stelina nesreća je bila
kreirana namerno.

207
01:16:21,654 --> 01:16:23,292
ako su nameravali da je ubiju,

208
01:16:29,662 --> 01:16:30,890
Zašto im je potrebno
stvoriti svjedoka?

209
01:16:36,335 --> 01:16:38,963
Ako postoji svedok, biće registrovan
pod odjeljkom slučaj nesreće.

210
01:16:46,345 --> 01:16:47,676
Da rodbina dobije novac...

211
01:16:54,587 --> 01:16:56,657
Tako je imala a
fraktura leve ruke.

212
01:17:04,229 --> 01:17:05,480
To nije tako
ozbiljne povrede.

213
01:17:11,700 --> 01:17:14,756
uzrok smrti je dubok
poseko iza Steline glave,

214
01:17:29,622 --> 01:17:32,898
da li bi bilo tako duboko
povreda iza njene glave?

215
01:17:49,740 --> 01:17:51,679
Ako se desila nesreća
nesvesno, on bi se osvrnuo.

216
01:17:57,249 --> 01:17:59,854
Auto koji je došao za njima,
došao samo da uzme Stelu.

217
01:19:37,382 --> 01:19:39,953
Da li je otišla za jutro
Kurbana dnevno?

218
01:19:48,160 --> 01:19:49,639
Moram da je vidim
soba i njen telefon.

219
01:21:24,220 --> 01:21:24,841
U redu onda.

220
01:22:01,226 --> 01:22:02,450
U redu.

221
01:22:11,300 --> 01:22:12,140
nakon nesreće,

222
01:22:28,387 --> 01:22:30,366
Zvaću i od njih.
Molimo vas da prisustvujete tim pozivima.

223
01:22:38,263 --> 01:22:41,610
Oni mogu tačno da znaju gde je ovaj poziv
iz kog dela koje kule.

224
01:22:47,572 --> 01:22:50,860
dali bi nam detalje o svemu
pozive upućene na ovom području u to vrijeme.

225
01:22:56,648 --> 01:22:58,422
Ne samo to..
Pošto nisu sa ovog mesta,

226
01:23:15,434 --> 01:23:17,709
U redu. Dozvolite mi da nacrtam sve ovo zajedno.
- Gospodine...

227
01:23:23,608 --> 01:23:27,146
Bio je to stari auto sa prtljažnikom, gospodine.

228
01:23:53,805 --> 01:23:54,646
Da. Ovo je taj.

229
01:24:11,723 --> 01:24:12,564
Da. Ovaj.

230
01:24:20,766 --> 01:24:22,970
Gospodine, naš crtež je završen.

231
01:24:30,142 --> 01:24:31,600
Neko poput ovoga, gospodine.

232
01:25:06,878 --> 01:25:08,243
To je crni Ford lkon.

233
01:25:15,153 --> 01:25:16,510
Pozovi svoje stare drugare.

234
01:25:16,288 --> 01:25:17,539
Neka bude brzo.
- Odmah ću otići.

235
01:25:34,372 --> 01:25:35,623
Zadržao sam se
brbljaju nešto.

236
01:25:43,415 --> 01:25:44,962
Troje od njih su stvarno siromašni.

237
01:25:52,124 --> 01:25:54,194
Oni su ljudi bez
bilo kakvog političkog stiska.

238
01:26:00,298 --> 01:26:02,270
Te veze pripadaju
ljudi iz drugih država.

239
01:26:09,841 --> 01:26:11,411
Ta dva mobilna jesu
uvek isključen.

240
01:26:18,717 --> 01:26:20,901
Na to je upućen poziv
telefon žene, prethodnog dana.

241
01:26:28,894 --> 01:26:30,634
Njihovi telefonski pozivi skoro
slijedite isti obrazac.

242
01:26:38,937 --> 01:26:40,666
brojeva i sim kartica
koristila na tom telefonu.

243
01:27:41,433 --> 01:27:43,173
Nemam pojma šta da radim sada

244
01:28:57,509 --> 01:28:58,350
Cigaretu, molim.

245
01:29:06,384 --> 01:29:07,544
Onaj koji je dobio bubreg
presađen prošle godine.

246
01:29:16,270 --> 01:29:16,846
Gdje mu je kuća?

247
01:29:37,849 --> 01:29:41,592
Nemojte misliti da se neko može vratiti
živ odavde, nakon što me udario.

248
01:29:48,426 --> 01:29:50,610
Bio je to bubreg moje ćerke
koji ti je presađen.

249
01:30:06,177 --> 01:30:07,599
plašimo se, gospodine.

250
01:30:16,488 --> 01:30:19,468
Ljudi ovog grada su napravili
donacije i formirao fond...

251
01:30:43,114 --> 01:30:46,572
Slušate Superhitove 93.5 Red FM.

252
01:31:20,452 --> 01:31:22,761
Ona je samo ovde.
Hoćeš nešto da popiješ?

253
01:31:38,903 --> 01:31:41,269
Operacija je urađena donacijom
fond koji su formirali ljudi ovde.

254
01:31:49,800 --> 01:31:50,331
Sa svom prašinom ovde...

255
01:32:05,930 --> 01:32:09,240
Ne brini
novac i lekove.

256
01:32:40,698 --> 01:32:41,517
Ima visoku temperaturu.

257
01:32:41,699 --> 01:32:43,300
Bio je vezan za krevet
za 3-4 dana.

258
01:32:47,500 --> 01:32:51,567
Prijetnja bombom putem e-pošte u poznatoj bolnici
u državi, utvrđeno je da je lažna.

259
01:32:59,183 --> 01:33:00,200
Zar to nije Sudhi?

260
01:33:09,561 --> 01:33:10,812
Popravio sam ga, gospodine.
Doneću ga uveče.

261
01:33:18,236 --> 01:33:19,770
Token 10.

262
01:33:27,912 --> 01:33:28,810
sta radis ovde?

263
01:33:45,964 --> 01:33:46,885
Svi bi trebali doći.

264
01:33:55,373 --> 01:33:56,886
Ne moram da pozivam
opet posebno, zar ne?

265
01:34:04,115 --> 01:34:08,119
Prihvatite ovu dušu da doživite
beskrajna radost koju ljudi nikada nisu iskusili.

266
01:34:12,223 --> 01:34:15,374
očisti ruke od ove duše
Sveta voda koju si blagoslovio.

267
01:34:32,677 --> 01:34:33,837
Svi bi trebali otići nakon toga.

268
01:35:00,271 --> 01:35:01,966
Joseph, pojedi nešto i idi.

269
01:35:18,256 --> 01:35:19,120
Com e.

270
01:36:21,352 --> 01:36:22,193
Joseph!

271
01:36:39,303 --> 01:36:40,144
Uzmi tu krpu.

272
01:36:47,278 --> 01:36:48,119
U redu.

273
01:37:12,970 --> 01:37:15,154
Videli ste i iskusili
toliko u životu!

274
01:37:21,245 --> 01:37:22,610
Rekao je da postoji
sada nema šta da brineš

275
01:37:22,880 --> 01:37:24,711
Vi se uvek družite sa njim
tvrdeći da su njegovi prijatelji, zar ne?

276
01:37:32,230 --> 01:37:33,661
Odavno je prošlo
Video sam te u Crkvi!

277
01:37:42,400 --> 01:37:43,731
Čuo si me?
Trebao bi doći tamo.

278
01:38:23,441 --> 01:38:25,773
'Gospodar svega života'

279
01:38:30,481 --> 01:38:37,680
'Na ovom mračnom putu,
dođe kao zraka svjetlosti'

280
01:38:41,993 --> 01:38:45,300
'Porijeklo svijeta'

281
01:38:53,700 --> 01:38:58,713
'Uvek stoji uz mene, da
plivati preko dubokih mora'

282
01:39:00,344 --> 01:39:06,260
'Tvoje ime mi daje svrhu'

283
01:39:07,251 --> 01:39:13,542
'Dok se tuširate
moj put pun trnja'

284
01:39:29,974 --> 01:39:35,708
'Na ovom mračnom putu,
dođe kao zraka svjetlosti'

285
01:40:25,796 --> 01:40:32,122
'Ovaj moj život,
je poklon koji si mi dao'

286
01:40:33,337 --> 01:40:37,842
'0 proljeća sreće'

287
01:40:40,711 --> 01:40:47,128
'Ko god da smo,
jednog dana moramo ti se vratiti'

288
01:40:54,792 --> 01:41:00,250
'Čak i kad ja srcem
koraci vjetra'

289
01:41:01,699 --> 01:41:07,763
'Osjećam iznutra, da ste stigli'

290
01:41:08,839 --> 01:41:15,358
'Čak i kad mi srce gori,
ti si moj ritam'

291
01:41:24,388 --> 01:41:30,213
'Tvoje ime mi daje svrhu'

292
01:41:31,295 --> 01:41:37,359
'Dok se tuširate
moj put pun trnja'

293
01:41:38,469 --> 01:41:44,942
Dok brišeš moje
suze kao marama'

294
01:41:50,281 --> 01:41:53,239
'Porijeklo svijeta'

295
01:42:01,292 --> 01:42:03,897
'Gospodar svega života'

296
01:42:37,928 --> 01:42:39,976
Umetnut je novi sim
na mobilni te dame.

297
01:42:48,405 --> 01:42:49,690
ako ima bilo kakve promjene,
obavesti me.

298
01:44:44,888 --> 01:44:46,139
Bilo je mrlja od krvi.

299
01:45:02,506 --> 01:45:05,225
ovo je certifikat za otkaz
RC knjigu i zdrobiti auto.

300
01:45:11,649 --> 01:45:13,662
Da li je vlasnik sam doveo auto?
-Ne znam to.

301
01:45:41,111 --> 01:45:41,930
Gospodine, Namaste.

302
01:45:49,953 --> 01:45:51,113
Već je prodato.

303
01:46:28,459 --> 01:46:31,110
Ljudi uvek dolaze da traže
nešto, tek nakon što se proda.

304
01:46:46,910 --> 01:46:50,880
To je oglas koji je došao u novinama Manorama
poslednje subote prošlog januara.

305
01:46:55,686 --> 01:46:58,257
Pratite sve pozive koji su došli
taj broj fiksne telefonije tog dana.

306
01:47:15,472 --> 01:47:17,303
Rekao je da je hitno i
zamolio nas da brzo dođemo.

307
01:47:42,733 --> 01:47:45,213
Ljudi koji su ubili Stelu, hoće
izvršiti sličnu nesreću, sutra

308
01:47:52,676 --> 01:47:56,510
U telefonu sa tim lMEl brojem, novi
sim kartica se koristi svaki put.

309
01:48:01,885 --> 01:48:04,251
kad god ima nova sim kartica
ubačeno na taj telefon,

310
01:48:12,763 --> 01:48:13,582
to znaci...

311
01:48:22,773 --> 01:48:24,411
U tome sam pokušao
ruta ujutro.

312
01:48:32,150 --> 01:48:34,495
dobiće pismeni zahtjev
od vlasnika da ga smrvi.

313
01:48:42,125 --> 01:48:43,865
vidjevši novinski oglas.

314
01:48:52,736 --> 01:48:55,716
Poslao sam Naira sa
skicu napravio Rajesh.

315
01:49:01,712 --> 01:49:03,407
Zašto ne kažemo SP
i pokrenuti hapšenje?

316
01:49:41,318 --> 01:49:42,159
gospodine...

317
01:49:58,702 --> 01:49:59,714
Ne idi nigde.

318
01:51:22,190 --> 01:51:22,838
Ovaj, SP.

319
01:52:33,924 --> 01:52:35,755
Da li bi znali
da ih posmatramo?

320
01:52:58,281 --> 01:53:00,647
Iako hodam kroz
dolina senke smrti

321
01:53:08,158 --> 01:53:10,433
Pripremite sto pre mene
u prisustvu mojih neprijatelja.

322
01:56:52,449 --> 01:56:53,268
Šta je, Patrose?

323
02:00:49,586 --> 02:00:51,542
Ja sam za molioce, gospodaru!

324
02:00:57,961 --> 02:01:02,220
povezan sa privatnim
istraga o smrti njegove žene.

325
02:01:26,756 --> 02:01:31,170
Otišao sam do Peterove kuće da saznam da li
Stella je imala bilo kakve prijetnje ili probleme.

326
02:01:37,967 --> 02:01:39,980
Nisam mogao naći ništa neprirodno.

327
02:01:45,541 --> 02:01:48,317
Osetio sam to! treba istražiti moje
ćerkina smrt takođe, radi jasnoće.

328
02:02:03,726 --> 02:02:06,650
Ta sumnja me je dovela do mog
prijatelja koji je doktor kardiologije.

329
02:02:14,837 --> 02:02:15,656
Dođi, draga.

330
02:02:34,991 --> 02:02:38,449
Vlada je implementirala
šeme poput 'Mrithasanjeevani',

331
02:02:44,367 --> 02:02:47,404
to je ista lista staža
to je postao razlog

332
02:02:55,345 --> 02:02:59,540
bolničke vlasti obavljaju sve
testovi za doniranje organa vrlo brzo,

333
02:03:03,686 --> 02:03:07,554
čiji organi odgovaraju onima povređenih
osoba sa liste Mritasanjeevani,

334
02:03:15,365 --> 02:03:16,696
Zašto to rade?

335
02:03:25,508 --> 02:03:26,668
transplantacijom organa,

336
02:03:34,784 --> 02:03:38,208
Uvek smo tako smatrali
vijesti da budu poput filmskih zapleta.

337
02:03:45,610 --> 02:03:46,870
uzrokovano kroz a
dobro isplanirana mala nezgoda

338
02:03:51,834 --> 02:03:55,372
šokantni su i zastrašujući
otkrića o...

339
02:04:00,777 --> 02:04:03,405
djevojka iz Alappuzhe koja je trebala
da primim srce moje ćerke,

340
02:04:12,455 --> 02:04:15,174
Trebala mi je lista za to
bolnica oko datuma operacije,

341
02:04:20,463 --> 02:04:23,182
Oni se pohranjuju digitalno
u velikim bolnicama.

342
02:04:30,606 --> 02:04:31,447
Zar to nije Sudhi?

343
02:04:39,982 --> 02:04:41,620
Kao što ste tražili, slučaj
listovi tih dana,

344
02:04:48,825 --> 02:04:50,338
Sve sam to kopirao
u ovaj hard disk.

345
02:04:57,233 --> 02:04:59,804
možete znati svako ažuriranje
prave tamo, sedeći ovde.

346
02:05:08,678 --> 02:05:12,110
Iz zapisa sam saznao da je srce
operacija strane devojke po imenu Anna,

347
02:05:16,552 --> 02:05:18,417
U receptu
u Anninom listu slučaja,

348
02:05:27,597 --> 02:05:30,395
da je Ana stigla do Indije,
i primljen u ovu bolnicu.

349
02:05:37,240 --> 02:05:41,654
Dan kada je djevojka iz Alappuzhe došla prva
na vladinoj listi Mritasanjeevani,

350
02:05:43,846 --> 02:05:46,497
da bolnica tvrdi da je Joseph's
dogodila se moždana smrt kćerke.

351
02:05:53,222 --> 02:05:56,259
Odjednom sam poželeo da proverim
bolnička mreža o kojoj mi je pričao Sudhi.

352
02:06:03,866 --> 02:06:07,233
na svakog pacijenta koji je došao u bolnice
u ovoj mreži, sa lakšim bolestima.

353
02:06:13,900 --> 02:06:14,749
bili su ukrštani
automatski,

354
02:06:24,287 --> 02:06:27,324
U ovom vremenskom periodu, video sam da
detalji onih koji su imali moždanu smrt,

355
02:06:31,294 --> 02:06:35,207
Postojao je zahtjev za srcem
sa rijetkom krvnom grupom, AB negativan.

356
02:06:40,269 --> 02:06:42,726
Jer, moja krvna grupa
je takođe AB negativan.

357
02:06:51,714 --> 02:06:53,932
Samo da bi moji detalji bili
biti upisan u ovu bolnicu,

358
02:07:00,356 --> 02:07:05,146
moji detalji za transplantaciju organa su bili
učitano na ovu mrežu iz bolnice,

359
02:07:08,397 --> 02:07:11,264
Otkad sam shvatio da je moje srce
odgovara zahtjevima tog pacijenta,

360
02:07:16,973 --> 02:07:21,910
Organizovao sam idealne situacije za njih
da me napadne, kroz moju dnevnu rutinu.

361
02:07:26,916 --> 02:07:30,249
da osoba koja je imala moju istu krvnu grupu
na listi staža Mritasanjivani,

362
02:07:39,128 --> 02:07:40,490
postati aktivan.

363
02:07:56,679 --> 02:07:59,250
i pošto sam želeo njihov plan
uspjeti bez ikakvih prepreka,

364
02:08:06,856 --> 02:08:08,494
sa preciznim dokazima,

365
02:09:33,809 --> 02:09:35,857
Ako umrem, moji organi bi bili donirani.

366
02:09:42,752 --> 02:09:44,492
Ali stići će tamo
za nekog drugog.

367
02:11:25,221 --> 02:11:26,620
koja je garancija za to?

368
02:11:33,128 --> 02:11:35,267
nije primio Josifovo srce.

369
02:11:43,439 --> 02:11:45,578
Tačno je da lokalna policija ima
registrovao slučaj.

370
02:11:53,649 --> 02:11:57,540
Ponizno tražim od ovog suda
naručiti detaljnu CBl istragu

371
02:12:30,319 --> 02:12:32,651
Žrtvovanjem sopstvenog života
da skrene pažnju Sudu...

372
02:12:39,929 --> 02:12:42,680
su cijenjeni od strane ovog Suda.

373
02:12:47,236 --> 02:12:50,160
sve te moždane smrti
dogodilo u Kerali.

374
02:12:57,212 --> 02:13:01,103
da potvrdi moždanu smrt
ljudi koji su imali nezgode,

375
02:13:06,188 --> 02:13:09,749
provođenje obaveznih DNK testova
na organima tokom obdukcije,

376
02:13:14,496 --> 02:13:18,182
i predaja svega ovoga
video zapise poddivizijskim sudijama.

377
02:13:23,539 --> 02:13:34,928
'Hoćeš li treperiti kao zvijezda
mjesečinom obasjano nebo, daleko?'

378
02:13:37,252 --> 02:13:49,437
'Došao bih po tebe jednog dana,
u svijet gdje si ti'

379
02:13:51,734 --> 02:13:58,503
'Kad dođem, molim te, dođi
i pridruži mi se ljubavi moja'

380
02:14:00,275 --> 02:14:02,880
'Ne mogu bez toga'

381
02:14:03,345 --> 02:14:12,370
'Samo ti si pored mog srca, ljubavi moja,
ahiret'

382
02:14:17,226 --> 02:14:21,230
'Nestaješ iza horizonta'

383
02:14:28,637 --> 02:14:33,850
'Kao što se moj dlan spaja s tvojim'

384
02:14:46,550 --> 02:14:50,560
'Ništa više nije ostalo na ovoj zemlji'

385
02:14:51,493 --> 02:15:01,653
'Samo ti si pored mog srca, ljubavi moja,
ahiret'